第1156章 no63千明代表（3k）(1/5)

    第1156章  no63:千明代表（3k）

    曾有那样一个世代。

    那个世代与下一个世代之间，无缝出现了两位三冠王。

    那个世代为低迷数年的场内场外注入了新的活力。

    那个世代被称作黄金时代的最初，以一位打破常识的赛马娘为开头。

    那位赛马娘，叫做rcb/千明代表。

    诚然，任谁看来，这个名字都更该被译作cb先生，甚至西皮先生这样的称呼，但作为一位独特的赛马娘，千明代表的特别之处，正是从诞生之初就已展现。

    ——三女神的特别通告。

    【这孩子叫做rcb，但她更应被视作千明代表】

    r+chigira  bokujo/千明牧场的首字母，这就是rcb，实质寓意便是‘成为千明牧场的代表马’。

    显然，这是源自赛马灵魂的精神延续，亦是其故乡的人们对其期待的延续：‘总有一天等到一生出现一次期待的马的时候，就给ta起这个名字吧’。

    这是代表牧场的名马的名号，更与其事迹融为一体，在其灵魂抵达新的世界后，与其融合的女孩也继承了那份一期一会的不凡。

    事实上，因为大部分赛马娘的正式名都是英文的缘故，那些出生于鸿英区之外的赛马娘，也都会有个符合本土文字，符合本土文化的称呼。

    正如荒漠英雄的正式名直译该是zenno  rob  roy/曾诺·罗布·罗伊，爱慕织姬的正式名直译该是钦佩织女一这类出入一样，赛马娘的本土名称定义，首选应是意译，其次才是直译。

    不仅要贯彻想要表达的含义，更要作适当的优化。

    神必搞怪的名字不是放弃挣扎的理由，哪怕是简单明了的意译，也有修饰的余地，正如adire  vega/钦佩织女一会被写成爱慕织姬，anhattan  cafe/曼哈顿咖啡会被写成曼城茶座。

    这些女孩在诞生命名之时，同样源自三女神的嘱托，为女孩们那本就很不像人名的名字，博得一个至少听起来像样一点的变化。

    至于‘别小看我喔、嚼嚼咬咬、啊嗷嗷嗷’这类名字……却是真的神仙难救。