第一千二百二十三章 鲁冰花=路边花(4/6)

同的地方有着不同的乡土文化。

    首先是语言，虽然说宝岛也是讲华语，可是口音却有着很强烈的地方味道，或许有人会说，宝岛人的口音和胡建差不多，但是实际上，对比之后会发现，真的差了很多。

    当然，李易也想过，如果改编成内地的背景，但是最终却是作罢，因为改过之后，怎么都觉得味道不对。

    其实这也是有原因的，如果没有郭同生提供的故事，那么或许李易可以随便改，但是当有了原型故事之后，李易再去改，总会觉得差了点意思。

    而口音方面，宝岛演员经常会被人诟病的地方口音，在这部电影里面，却反而成了优势。

    李易试镜过几个演员，有来自港岛的，也有来自内地的，但是结果，都是一样，口音方面有很大的问题。

    这里的最大的问题在于，李易拍摄的这部电影，是没有“外来人”的电影，故事就发生在水城乡这里，唯一的一个“外人”郭老师，也是宝岛人。

    所以，他们讲话的方式，口音，等等，是需要统一的。

    而如果是插入其他的演员，那么就会有一种割裂的感觉。

    电影是讲究整体感的，或许有些电影，因为横跨多个地区，多个国家，所以会出现不同的语言，不同的口音，是合理的，但是在这里却不行。

    终究李易还是放弃了对原版进行大改的想法。

    因为先入为主也好，其他的也罢，终究还是原版的最对味，而且原版的影片拍摄的其实不错，所以，李易也就没有再做其他的尝试。

    这本就是属于宝岛水城乡的故事，那么自然还是由这里的人来演绎才是最自然的。

    其实电影《鲁冰花》，大家第一反应就是电影里面展现出来的花，就是鲁冰花，但是实际上并不是。

    李易也是查询过许多资料之后，才愕然反应过来。

    《鲁冰花》电影里面的花，其实不是学名叫“鲁冰花”的花，而是一种长在茶树下的花，死后肥沃了土地，让茶树开得更加茂盛。

    是闽南语路边花的意思，是创作者为艺术性所以改成了鲁冰花。

    所以，当看原版的电影的时候，看到里面的小黄花，很多人可能都会误以为这就是鲁冰花，但是