第30章 i love you(2/5)

字幕。

    她会根据自己的想法去翻译，翻译完之后再对着字幕看一遍。

    当时她就觉得这句她怎么翻译都没有汉语应该有的优美，想看看字幕，可偏偏字幕也是根据英文直译，没有润色。

    于是她上网，想看看别人是怎么翻译的这段话，斯人若彩虹，遇上方知有一下子照进安瑾曦的心底。

    润色后的译文有了汉语言的美妙，同时又很契合《怦然心动》的主题，在你听到这样的台词，至少那一瞬间，会有怦然心动的感觉。

    姜旭旸知道安瑾曦夸的不是他，但足以见得，安瑾曦对他的朗读是满意的，所以姜旭旸明知故问求夸奖，“安教授，我读得怎么样？”

    “你英语发音很标准，轻重音、语气、节奏都很好，你甚至可以去尝试一些简单的英文播音。”

    得到夸奖，姜旭旸罕见地腼腆一笑，安教授不知道他考过雅思，并且拿到了7分的成绩。

    “学过？”这种水平一看就是专业学过，安瑾曦不是傻子，自然不会看不出来。

    姜旭旸刚刚还在想安教授肯定不知道，结果这么快安教授就意识到他可能系统地学过，不愧是他的安教授，真聪明。

    “考过雅思。”

    “多少分？”

    安瑾曦一边问，一边在心中默默说出一个数字7。

    “7分，瑾曦姐，你考过雅思吗？”

    “我是留学生。”

    姜旭旸尴尬地挠挠头，他似乎问了一句废话，“那你考了多少分啊？”

    “8分。”

    好的，他就不该尝试跟他家教授比，不过至少有一点，只要孩子随妈，以后基因这方面可以放心了。

    见自己思绪飘远，姜旭旸摇摇头，把杂念甩出去，又强行拉回正题。

    “瑾曦姐，那我们开始上课？”

    “好。商务英语和雅思、四六级不同，顾名思义，你要接触一些商务专用名词，对于这些词汇要能熟练掌握并且运用。”

    姜旭旸点点头，这话他听过不止一次，上次是从他母亲的嘴里听到的，因为他家庭的原因。

    商务英语他从小就学，很多专业名词在他不知道这些专业名词的中文解释是什么之前，就已