第22章 出头(2/7)

品里埋了伏笔。您仔细看，这些深海里的人鱼，胸位薄纱遮罩，而它们身上的衣纱却没有在水里漂浮。很多人可能会说，这是谢尔大师的作品bug，其实不是。您再仔细看，她们的薄纱上有中国风的暗色绣纹。”

    山田先生凑过去仔细看，果然看见人鱼遮纱上有中国风纹样的绣纹。

    如果不仔细看，还真注意不到。

    南枝在给山田先生做介绍的时候，苏文建的助理也在做同步翻译。

    不懂日语的人也都凑过去看，果然看见了南枝所说的纱质纹样。

    围观的苏安胃口被吊起来，她疑惑：“那这不是人鱼，是个什么妖怪啊？这作品的名字，不就是深海人鱼吗？南枝，你别卖关子，我父亲请你做翻译，劳务费一定少不了，你不用糊弄大家。”

    苏建文看了眼女儿，她立刻收了话里的锋锐，闭上嘴。

    冯川柏的胃口也被吊起来，低声说：“小南枝，不要卖关子，直接告诉大家吧。拍卖会的时间就快到了，不要浪费时间。”

    “好嘞。”南枝冲着冯川柏乖巧一点头，又指着海水里的一处细节说：“南海水有鲛人，水居如鱼，不废织绩，其眼能泣珠。这些珍珠，并不是深海里的产物，而是这些它们的眼泪。鲛人生产的鲛绡，入水不湿，这就是为什么它们的头发在水里有漂浮效果，衣服却没有的原因。”

    “西方的人鱼可不会纺织，所以这是我们中国传说里的鲛人。”

    “我初中的时候，偶然阅读过一本《皮雕志》，这本书很冷门，里面却记载了很多皮雕大师的干货。谢尔大师给这本书作序，他在简短2000字里提到了这个彩蛋。这幅作品的名字原本叫《鲛》，可因为要送去美国谢丽丹“国际皮雕大赛”参赛，被翻译成了《人鱼》。谢尔大师认为《人鱼》听起来很俗气，索性改成了《深海人鱼》”

    等苏建文助理翻译完，大家唏嘘不已。

    刚才嘲讽南枝是高中生的沈清月，故意抬杠：“人鱼和鲛，难道不是一种东西吗？只是东西方叫法不同罢了。”

    南枝扭过脸看向人群里的沈清月，歪着小脑袋反问：“这位小姐姐，你觉得中国人和美国人是一种人吗？”

    沈清月没闹明白她这个逻辑，又问：“大家