你是我的荣耀 6(4/4)

她，而委托方也听不懂，就感觉她镇定自若，又翻译的很快的样子很牛！

    会议结束，他们和她随意聊聊，发现她精通的语言远不止这几种，不禁有些感叹。“te  es  un  génie（你真是个天才—法语）”

    “je  vo  rercie（谢谢您—法语）”她笑着说。

    回到学院，教授找过她一次，向她传达了客户的感谢，以及——

    “你知道你的弱点了吗？”

    “嗯，我的翻译过于口语。”她明白了这次叫她去的意义。

    “你有非常好的语言天赋；你的经历又让你懂得各个国家不同的语言习惯；你甚至可以切换同一个国家不同地方的方言！你还是学国际政治的，对于措辞的敏感度非常高！别说你同届的同学，就是已经毕业的师哥师姐，以及我们的部分老师也达不到你的水准，所以你能顺利通过跳级考试。但……”她叹了口气，“你学时过短，反应过快，让你的翻译不够精准，还无法补救。不论是你以后去做同传还是翻译编辑，这都是致命的缺点。”

    老师谆谆教诲，她铭记于心，诚心诚意地说：

    “学生，受教了。”