第185章 名字暗喻（不接受改名/不看文化内涵的大大建议跳过）(1/4)

    写在前面：※※建议不太能接受本土化改名的大大直接跳过本章※※，知道本地化过就行。

    后面基本都是音译，上映也写外国人视角，都是音译（楚门）或代称（导演、初恋、妻子之类的），以防看过的大大出戏。

    这章就是补本土化逻辑和解读名字。名字内涵对这个电影挺重要的，需要根据隐喻和内涵改为意译。

    而且这还是个文艺片，文化内涵不可能丢掉。

    比如克里斯托夫（christof）和楚门（truan）都是对应的，※一神一人※，不可能只改克里斯托夫，不改楚门。

    ※※介意动楚门名字的大大，或看不进西方文化解读的大大，建议直接跳过。(′`)后面还是楚门。

    (﹏)咱就说，楚门和克里斯托弗是一人一神啊，实在就是看不到一人一神这几个字要求保留“楚门”的大大，咱跳过行吗？后面都是楚门，就当这章是写给前面要求改名的大大们看的行吗？

    ——

    先改名吧。

    楚门，英文写作truan。

    这个名字来自一种法语方言诺曼法语中的“truean”。意思是诚实的人或真实的人。常常和高尚、诚实、真诚联系到一起。比如国前总统杜鲁门，实际上就写作truan，与楚门一样。

    改成中文的话，必须保留含义，与媒体创造的虚假世界相对应。

    也与导演（christof），这个有“神”含义的名字相对应。

    楚门是音译，要体现人的含义，就得意译。

    想起来了，他曾经看过意译结果，就叫“毕真人”。

    但这个毕字又是姓的音译，有点多余了。

    那就叫……甄仁？

    不太好听啊。

    而且脑子里莫名蹦出来直言进谏的甄远道。不行不行，这个名字太出戏。

    那“甄实”吧。

    然后是导演的名字。

    导演名字叫做克里斯托夫，英文写作“christof”。

    前六个字母是上帝的意思。of是“的”的意思。

    那这个名字可以理解为“那个世界的上帝”。

    但是一般而言，