第110章 被“选中”的幸运嘉宾（十六）(2/3)

ed, weak and weary,over any a at and curio vo of fotten lore

    while i nodded, nearly nappg, suddenly there ca a tappg,as of  one ntly rappg, rappg at y chaber door

    \""tis  visitor,\" i uttered,\"tappg at y chaber dooronly this and nothg ore\"”

    （从前一个阴郁的子夜，我独自沉思，慵懒疲惫，面对许多古怪而离奇、并早已被人遗忘的书卷；

    当我开始打盹，几乎入睡，突然传来一阵轻擂，仿佛有人在轻轻叩击——轻轻叩击我房间的门环。

    “有客来也”，我轻声嘟喃，“正在叩击我的门环，惟此而已，别无他般。”）

    服部平次看书很快，这次的诗句也不例外，很快就看到了全诗的尾段。

    ·

    “and the raven, never flittg, still is sittg, still is sittg,on the pallid bt of pals jt above y chaber door;

    and his eyes have all the seeg of a deon"s that is dreag,and the p-light o"er hi streag throws his shadow on the floor;

    and y ul fro out that shadow that lies floatg on the floorshall be lifted—neverore!”

    （那只乌鸦并没飞走，它仍然栖息，仍然栖息，栖息在房门上方苍白的帕拉斯半身雕像上面；

    它的眼光与正在做梦的魔鬼的眼光一模一样，照在它身上的灯光把它的阴影投射在地板；

    而我的灵魂，会从那团在